(int errcode) ;
map the error code to a system error code. This is used
for the drop-in replacement functions to return a value
that can be interpreted correctly by code sections that
are unaware of the fact they their
open(2) call had been
diverted to a file inside a zip-archive.